Working moms' balancing act is simplified when companies allow employees some flexibility