Investigation into death of British spy Gareth Williams takes another mystifying turn